Siapa disana?
Sebelumnya di Teen Wolf...
Itu disebut frontotemporal dementia.
Daerah otakmu mulai menyusut.
8 tahun lalu, seluruh keluarga hampir mati dalam kecelakaan mobil.
Gadis muda bernama Malia tak pernah ditemukan.
Mereka memanggilnya Silverfinger karena jari palsu yang tak biasa.
Dimana kau dapatkan itu? / Dari mayat Katashi.
Ada rubah bersembunyi di dalam remaja laki-laki.
Dan aku akan racuni dia.
GEDUNG EICHEN
Mengapa tak beritahu aku?
Karena kita mau menghindari hal seperti ini.
Hanya 72 jam.
Ini tempat dimana Barrow berasal.
Pria yang punya tumor berisi lalat di dalamnya.
Kau belum tahu semuanya.
Aku cukup tahu. Nogitsune, Kitsune, Oni, atau apapun panggilannya.
Wow, itu semua memang benar.
Scott, aku melihat MRI...
...tampaknya persis seperti istriku.
Dan itu menakutkanku.
Aku pergi ke L.A. besok untuk bicara dengan spesialis.
Lalu mengapa kau tempatkan dia disini? / Bukan dia.
Ini keputusanku.
Stiles, aku tak bisa bantu jika kau disini.
Dan aku tak bisa menyakitimu.
Deaton sudah punya rencana. Argent hubungi orang-orang.
Kita akan temukan sesuatu. Dan jika kita tak bisa...
Jika kau tak bisa...
Jika kau tak bisa, maka kau harus lakukan sesuatu, oke?
Pastikan aku tak pernah keluar.
Ayo.
Tn. Stilinski?
Silahkan lewat sini.
72 jam pertama, tak ada panggilan telpon, e-mail, pengunjung.
Dari sini kita akan membawamu untuk pemeriksaan singkat.
Besok pagi kau akan dinilai oleh staf psikologis,...
...berbicara dengan pekerja sosial dan mengikuti terapi.
Aku rasa kita melupakan sesuatu.
Kau akan pakai ini, Stiles. Tali sepatu tak diperbolehkan.
Kau tak pakai tali pinggang, 'kan?
Dan tolong kosongkan sakumu kesini.
Bantalmu. Bantalmu. Kita lupa bantalmu.
Yah, tak apa. / Tidak, tidak.
Kau takkan bisa tidur. Kita... Kita harus balik.
Tak apa, Yah. Aku tak butuh itu.
Aku tak percaya aku lupa itu.
Maksudku, setiap kali kita menginap di hotel,...
...barang pertama yang kau kemas adalah bantalmu.
Kau bisa bawa itu besok. Tak apa.
Oke, kau tahu? Hentikan. Hentikan. Cukup.
Stiles, ambil barangmu.
Aku tak menitipkanmu disini...
...jika kau takkan tidur nyenyak.
Yah.
Dalam beberapa minggu tidurku tak nyenyak.
Stiles? Silahkan lewat sini.
Aku adalah burung yang tak berada di langit.
Hey, kau lihat itu?
Aku adalah burung yang tak berada di langit.
Stiles, tunggu aku.
Aku adalah burung yang tak berada di langit. / Pria di atas sana.
Aku bisa berenang di lautan, namun tetap kering.
Aku bisa berenang di lautan, namun tetap kering...
Berhenti! Seseorang hentikan dia!
Oh!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
>>TEEN WOLF << ==S03E20 - ECHO HOUSE==
Kau punya masalah dengan Ikeda? / Masalah kecil.
Sebenarnya masalah serigala putih.
Tapi kita punya 2 masalah sekarang.
Pertama, lichen bukan obat.
Itu akan hilang dalam hitungan hari.
Tapi saat itu berlangsung, Oni takkan mengejar Stiles, 'kan?
Semoga. Gedung Eichen punya sejarah luar biasa.
Tak mungkin aman bagi Oni berada disana.
Apa masalah yang kedua?
Aku memeriksa kontakmu di Jepang.
Bos Yakuza yang dibunuh oleh Oni tak pernah menemukan gulungan.
Gulungan apa?
Gulungan Shugendo.
Shugendo adalah pertapa mistik di Jepang.
Gulungan itu punya informasi...
...cara mengusir Nogitsune.
Jadi kita perlu menemukan gulungan itu? / Tentu.
Dan aku punya nama pria yang terakhir membelinya.
Kincaid.
Dia bersama Katashi.
Orang yang menemui Isaac untuk membeli senjata.
Sepertinya Katashi ingin gulungan itu sendiri.
Tapi Stilinski bilang tak ada yang seperti itu...
...ditemukan diantara barangnya.
Dan paranoid seperti Katashi akan sangat menjaganya.
Mungkin bersamanya setiap saat.
Bagaimana bentuk Gulungan Shugendo?
Kira-kira seperti ini.
Ini terdapat dalam berbagai ukuran?
Ukuran apapun.
Kurasa aku mungkin tahu dimana itu.
Oke, aku tahu ada peraturan 72 jam...
..tapi aku benar-benar perlu gunakan ponsel.
Kecelakaan yang terjadi sedang diurus.
Kau sungguh menganggap itu sebagai kecelakaan?
Kejadian.
Sedikit lebih baik. Masih perlu gunakan ponsel.
Hanya 5 menit.
3 menit, kumohon. 3 menit telpon.
Kau mau pergi tidur, Stiles,...
...atau mau dimasukkan ke sistem penahanan bintang lima?
Aku akan pergi tidur.
Hey, tunggu, tunggu, tunggu!
Aku Oliver.
Stiles.
Ada yang bunuh diri, huh?
Ya.
Ini hari senin?
Laju bunuh diri lebih tinggi pada hari senin.
Oke.
Um, hey, bisakah seseorang...
Seseorang tolong keluarkan aku dari sini.
Seseorang. Siapapun.
Ngomong-ngomong aku mendengarnya.
Itu terjadi di tangga, 'kan?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar gema.
Apa maksudmu? / Itu berada di tempat ini.
Sesuatu mengenai cara itu dibangun.
Semuanya gema.
Alhasil.
Itulah mengapa mereka menyebutnya...
...Gedung Echo. (Gedung Gema)
Kau terjaga sepanjang malam?
Ya, aku tak bisa tidur tanpa bantalku.
Kau baik saja?
Aku menelan binatang kecil kemarin.
Kau pernah lakukan itu?
Aku terus batuk. Sepertinya masih dalam tenggorokanku.
Itu menjijikkan, Oliver.
Kau tak tahu kapan mereka buka pintunya, 'kan?
Sekarang.
Kebanyakan orang disini baik saja.
Kekerasan berada dalam unit tertutup.
Itu Hillary. Dia menderita OCD.
Itu Gary. Dia pikir dia adalah Yesus Kristus.
Dan. Juga Yesus.
Itu Mary... / Mary Magdalene?
Tidak, dia juga pikir dia adalah Yesus.
Kau akan kaget betapa banyak Yesus yang kita punya.
Tidak juga.
Hey, kenapa kau mau gunakan ponsel?
Karena setelah semalam, aku merubah pikiranku...
...mengenai tempat ini yang aman bagiku.
Atau siapapun. Sebetulnya.
Tidak. Tidak, aku rasa kau salah.
Aku sungguh berpikir aku harus beritahu mereka.
Mereka mau tahu ceritanya.
Seluruh ceritanya.
Aku sungguh berpikir mereka harus tahu.
Ya, tentu.
Seorang dari mereka berdiri tepat dibelakangku.
Siapa itu?
Itu Meredith. Dia agak aneh.
Kau agak aneh. Dia sangat aneh.
Ini mati.
Ya.
Mereka mematikan semua telpon selama 24 jam setelah orang bunuh diri.
Mengapa tak beritahu aku sebelumnya?
Mengapa kau tak tanya?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku pergi dari rumah sakit jiwa ini.
Itu sungguh bukan cara yang tepat menggambarkan fasilitas ini.
Malia?
Hey. Ini Stiles.
Kau ingat aku? Aku temannya Scott.
Ingat. Kita salah seorang yang membantumu dengan...
Hey, Malia!
Tidak! / Hey, ada apa? Dia memukulku.
Mengulang ini lagi, Malia, dan kau akan masuk ke unit tertutup.
Oke. Tunggu, tunggu, tunggu. Hentikan. Aku tak lakukan apapun.
Mundur!
Hentikan!
Cukup!
Cukup.
Stiles.
Kau lihat sesuatu, 'kan?
Basemen itu.
Aku berada di bawah sana sebelumnya.
Masih belum?
Derek? / Sebentar.
Hey, dimana sheriff?
Stilinski keluar untuk hari ini.
Jadi pembunuhan Katashi saat ini adalah Penyelidikan Federal.
Semua yang tak terkena ledakan perlu ditaruh di penjara.
Kau benar.
Mereka pindahkan semua barang bukti.
Ada sesuatu tentang pembunuhan itu?
Rincian lain?
Menaruh barang Katashi dalam Penjara Federal...
...dan Stilinski sedang keluar hari ini.
Kau tahu, jika semua ini benar,...
...orang-orang mati karena Stiles.
Tapi apa itu sungguh Stiles?
Ingat, kita punya masalah ini sebelumnya.
Tapi kita beruntung dengan Jackson.
Apa yang terjadi saat kau tak beruntung?
Tergantung pada berapa banyak atau sedikit...
...Stiles yang tertinggal.
Kau pernah dengar Berserker?
Prajurit Jermanik.
Mereka mengenakan kulit beruang...
...untuk salurkan keganasannya.
Mereka tak hanya mengenakannya.
Mereka menjadi beruang.
Kau tahu, beberapa tahun lalu,...
...sebuah keluarga datang ke kami untuk membantu anaknya.
Sekelompok remaja ini,...
...mereka melakukan sejenis ritual dengan kulit binatang.
Entah bagaimana mereka bangun hubungan itu.
Tapi Berserker,...
...sisi kemanusiaan tak berlangsung lama.
Watak mereka tak tentu.
Dia bunuh orang-orang?
Dia mencabik mereka.
Alhasil, aku harus beritahu keluarga itu...
...anaknya sudah tiada.
Butuh tiga dari kami untuk membunuhnya.
Hampir semua peluru yang kita punya.
Dan saat itu selesai,...
...aku tak menyesal. Sama sekali tidak.
Aku tahu anak itu sudah lama tiada.
Apa kau akan menyesal membunuh Stiles?
Stiles? Ya.
Tapi Nogitsune tidak.
Aku mau mengulang topik rasa bersalah hari ini.
Mungkin kalian kaget kalau kubilang rasa bersalah adalah hal baik.
Itu emosi yang cukup matang.
Malia, kau bilang sesuatu tentang rasa bersalah kemarin.
Kau bilang itu disertai reaksi mendalam.
Aku bilang itu membuatku mual.
Rasa bersalah sering menjadi jasmani.
Kau merasakannya dalam ususmu.
Bukan hanya psikologis.
Bagaimana perasaan rasa bersalahmu, Stiles?
Maaf, apa? Rasa bersalah.
Bagaimana perasaanmu?
Gelisah.
Seperti perasaan dari keadaan mendesak?
Kau anggap kebutuhan yang penting untuk menembus sesuatu yang sudah kau lakukan.
Untuk meminta maaf.
Ini reaksi yang wajar.
Ada yang tahu kita sebut apa seseorang yang tak mengalami rasa bersalah?
Sosiopat.
Benar, Oliver.
Maaf, semuanya, tapi kita harus istirahat.
Ikut denganku, Stiles.
Aku mau bicara sebentar.
Ini disebut lichtenberg figure.
Itu muncul pada korban sambaran petir.
Kenyataannya itu muncul padamu...
...setelah suntikan lichen serigala...
...signifikan dan aneh.
Secara signifikan dan aneh maksudmu penuh harapan dan optismistis?
Saat tanda itu memudar, Nogitsune yang menarikmu akan kembali.
Apa ini? Pil tidur?
Amfetamin.
Justru tidur yang tak perlu kau lakukan.
Kau mudah diserang saat kau tertidur.
Jadi yang harus kulakukan tetap terjaga?
Untuk saat ini.
Jika temanmu belum temukan sesuatu lebih awal...
...tanda itu menghilang,...
...aku akan datang mencarimu.
Untuk beritahu aku yang harus dilakukan?
Tidak, memberimu suntikan.
Pancuronium Bromida.
Menyebabkan kelumpuhan pernafasan.
Terdengar seperti kematian.
Digunakan untuk suntikan mematikan, ya.
Jadi saat Nogitsune mengambil alih,...
...kau akan bunuh aku?
Aku akan lakukan apa yang selalu kulakukan.
Menjaga keseimbangan.
Oke. Aku sudah rindukan pembicaraan kita nanti.
Terima kasih untuk obat terlarangnya.
Stiles.
Tetap terjaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus masuk sini.
Ke basemen.
Dokter bahkan tak punya kunci pintunya.
Hanya Brunski.
Apa dia kepala perawat?
Dia punya kunci untuk segalanya disini.
Apa dia menyimpannya sepanjang waktu?
Jika kau mau kunci,...
...kau mungkin harus cari cara untuk menipunya.
Baik, aku sangat jago dalam bermain trik.
Ayahku bilang semua barang bukti Katashi dipindahkan...
...ke Penjara Federal dengan mobil berlapis baja malam ini.
Mungkin beberapa jam lagi.
Kita akan merampok mobil berlapis baja?
Baiklah, kita akan coba.
Oke.
Oke, harus tetap terjaga, Stiles.
Kau harus tetap...
Jangan khawatir, Stiles,...
...kau bukan kebetulan masuk ke dalam kamar mandi wanita.
Terima kasih Tuhan.
Um...
Oke, jadi apa yang kau lakukan di kamar mandi pria?
Mandi.
Aku bisa melihatnya. Maksudku aku melihatnya.
Baik, sebenarnya aku tak melihat apapun. Aku hanya...
Terlalu banyak uap air untuk, uh...
Bukan itu maksudku uap air disana sedikit...
Stiles, aku tak peduli.
Di hutan, tak ada kamar mandi pria dan kamar mandi wanita.
Dan jika kau sungguh mau tahu,...
...mereka menghidupi suhu air terlalu rendah di kamar mandi wanita.
Jauh lebih panas disini.
Sejak aku kembali menjadi manusia,...
...aku tak bisa dapat kehangatan.
Mungkin suhu tubuhmu rendah.
Kau tahu, kau mungkin sakit atau...
...aku terbiasa mengenakan mantel bulu.
Atau, itu bisa jadi... Hey, barang kali itu.
Itulah mungkin.
Sekarang kau menatap.
Tidak, tentu tidak.
Jadi apa yang kau lakukan?
Phew!
Uh...
Aku ingin tahu mengapa kau memukulku.
Kau pikir aku akan berterima kasih?
Tidak. Mungkin.
Kami menyelamatkan hidupmu.
Kau benar, Stiles. Terima kasih.
Terima kasih menyerang rumahku.
Menempatkanku dalam pelarian.
Mengubahku kembali menjadi manusia...
...jadi aku bisa melihat ayahku setiap hari...
...dan mencoba cari cara menjelaskan padanya...
...penyebab saudariku dan ibuku tewas...
...karena aku hampir memakannya saat bulan purnama.
Terima kasih banyak.
Kami hanya mencoba menolongmu.
Kau mau menolongku?
Cari cara untuk merubahku kembali.
Kau ingin balik? Menjadi coyote?
Kau tahu apa?
Aku mungkin tahu seseorang yang bisa mengajarimu. Cara berubah.
Oke. Kau mau apa?
Aku perlu masuk ke dalam basemen.
Yang mana aku perlu mengambil kunci...
...dari kepala perawat itu.
Brunski. / Kau bantu aku,...
...dan aku akan membantumu.
Ini benar-benar rencana buruk.
Itu tak buruk.
Itu tak baik.
Tak seorangpun dari kita tahu rute yang akan mereka ambil.
Jika Allison bisa dapatkan pelacak GPS dari ayahnya...
...pada mobil berlapis baja maka kita bisa membuntutinya.
Jadi saat mobilnya disini... Kita serang mereka?
Tidak.
Motormu akan berada ditengah jalan,...
...tampak seperti kalian dapat kecelakaan.
Dan saat supir keluar menolong...
Kita serang dia? / Tidak.
Kau akan mengalihkannya...
...dan Scott akan membuka paksa pintu belakang.
Semoga.
Dan kau akan ambil jari Katashi.
Itu bukan jari dia sebenarnya, 'kan?
Kau terlalu pintar menurutku.
Mengapa kita tak coba minta bantuan Stilinski?
Karena jika dia tertangkap, maka sherifflah...
...yang menggelapkan barang bukti federal.
Teman, ini akan berhasil. Kita bisa lakukan ini.
Kita kehilangan Stiles.
Ayahku di penjara karena pembunuhan.
Kita harus lakukan ini.
Kau berbohong, kau pembohong!
Apa yang terjadi?
Kau berbohong!
Tangkap orang gila ini menjauh dariku.
Tidak! Dia bilang mereka mengebor lubang di kepalamu.
Dia bilang mereka akan melubangi kepalaku!
Tolong, ayolah! Tolong, jangan...
Tolong jangan mengebor lubang di kepalaku.
Kau baik saja? / Ya.
Mereka bilang pengacaraku disini.
Jadi aku akan mengucapkan selamat padamu...
...baru saja lulus ujian pengacara...
...atau aku harus khawatirkan sesuatu.
Halo, Christoph.
Ayo.
Kukira pria ini punya kunci untuk segalanya.
Tentu.
Tapi tak seorangpun punya kunci ruangan itu.
Masuk Ruang Isolasi, bocah kecil.
Kau mau beritahu dari mana dapatkan ini?
Mesin penjual otomatis.
Aku selalu suka sarkastik.
Beri dia Haldol.
Sebentar. Apa itu? Apa itu obat penenang?
Oke, tahan. Tahan! Aku tak boleh tertidur.
Oke, maaf. Maaf. Begini...
Menyingkir dariku, bung!
Aku tak boleh tertidur...
Kalian tak mengerti.
Aku harus tetap terjaga.
Aku harus tetap...
Aku harus tetap terjaga.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mau membantu.
Aku tak yakin ini ide bagus.
Karena ibuku?
Tidak. Aku tahu itu bukan kesalahanmu.
Ya, tapi masih terasa seperti itu.
Dan jika aku bisa membantu, bolehkan?
Orang yang membantu kami...
...biasanya berakhir terluka.
Sangat buruk.
Oke, tapi aku sudah latihan.
Latihan apa?
Aku mempelajari ini begitu cepat.
Sangat cepat.
Kau yakin itu?
Maaf. Perhatikan.
Oke. Kau ikut.
Tidak, tidak.
Hey.
Hey!
Hey. Hey, biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku masuk.
Apa... apa maksudmu?
Kau tahu.
Oke, pergi sana kau dan teka-teki bodohmu.
Tak ada teka-teki kali ini, Stiles.
Kau tahu apa maksudnya.
Biarkan aku keluar.
Biarkan aku masuk!
Tidak, tidak, tidak. Shh!
Hey, hey, hey. Shh!
Diam.
Bagaimana kau masuk kesini?
Aku mematahkan kuncinya.
Jika aku konsentrasi aku bisa cukup kuat.
Bangun.
Ada jalan lain ke basemen.
Lewat Unit Tertutup.
Dimana mereka menahan orang yang benar-benar gila.
Giliranmu.
Oke, ayo kita pergi dari sini.
Kita harus lakukan sesuatu.
Siapa itu?
Kincaid.
Kau mau membicarakan kode?
Milik kita lebih daripada kode perilaku.
Itu kode kehormatan.
Hal ini mengikat keluarga kita.
Kau jangan tinggalkan hal-hal enteng.
Dimana dalam kode mengatakan istriku...
...harus membunuh dirinya sendiri?
Istrimu menghormati kita dengan nafas terakhirnya.
Dia akan dihormati putrinya dengan hidup.
Keluargamu sangat rumit.
Iya kan?
Kau ingin tahu apa sebenarnya?
Ini tentang Allison?
Apa yang sedang kau pancing?
Aku tak memancing, sayang.
Aku berburu.
Kami butuh jari itu.
Mengapa aku harus berikan padamu?
Ada tas berisi 150,000 dolar didalamnya.
Gulungan yang ada di dalam jari palsu ini berharga tiga juta.
Berikan padaku jari itu.
Kau tahu apa maksudku.
Kurasa negosiasi selesai.
Kau tahu apa yang kau cari?
Sesuatu yang berhubungan dengan itu.
Apa artinya ini?
Diri.
Mungkin kau harus beritahu aku lebih banyak.
Kau mungkin tak menyukaiku jika kau tahu lebih banyak.
Coba ingat kalau aku adalah werecoyote...
...yang membunuh keluarganya sendiri.
Aku takkan menghakimi. Aku janji.
Kau punya mata seorang Alfa.
Tapi mana kekuatannya?
Di atas sini.
Tempat ini pasti dulunya sangat menyenangkan.
Kejut listrik, mandi es. Trepanasi?
Itu yang Oliver bicarakan.
Trepanasi adalah saat mereka mengebor ke dalam kepalamu.
Tak heran mereka tak mau siapapun di bawah sini.
Tak ada apa-apa disini.
Bisa kau tolong aku? Bisa kau periksa garis dipunggungku?
Beritahu aku jika memudar.
Ya, hampir menghilang.
Kukira itu buruk.
Hmm.
Oh. Maaf. Aku sudah bilang aku selalu kedinginan.
Tak apa.
Sini.
Astaga, memang benar.
Apa itu ciuman pertamamu?
Apa itu baik saja?
Kau mau coba itu lagi?
Aku mau coba sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain? / Ya.
Ah!
Ethan, Aiden...
Hentikan!
Kau mau dia mengikuti kita?
Scott, kami sudah lihat orang seperti ini. Percayalah. Dia berbahaya.
Begitu juga kita.
Dan dia tampaknya cukup pintar mengingat itu.
Kami disini untuk menyelamatkan hidup. Bukan mengakhiri.
Stiles.
Kau dengar itu?
Ini dia.
Nogitsune?
Kenal mereka?
Salah seorang dari mereka.
Aku harus bawa ini ke Scott.
Kau mengambil kunci Brunski.
Aku mengambil pistol setrumnya.
Aku juga mengambil Haldol-nya.
Seperti yang kubilang, Stiles,
Aku dengar mereka dulunya lakukan trepanasi disini.
Oliver...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengeluarkan roh jahatnya.
Aku meminjam beberapa petunjuk dari penahanan bintang lima.
Oliver, hentikan ini.
Oliver, dengar aku. Hentikan! Oliver!
Oliver! Hentikan!
Mulai dari dia (Malia)
Kau melakukan ini.
Kau masuk dalam pikirannya.
Setiap Dracula butuh Renfield.
Biarkan dia pergi.
Biarkan aku masuk.
Stiles.
Kau mau dia pergi dari sini hidup-hidup?
Kau mau kita pergi?
Kita bisa tinggalkan tempat ini.
Kumohon biarkan dia pergi.
Biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk, Stiles! Biarkan aku masuk!
Kumohon biarkan dia pergi.
Biarkan aku masuk, Stiles! Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk dan akan kubiarkan dia hidup.
Biarkan aku masuk!
Oliver.
Stiles?
Sayangnya, tak banyak disini.
Apa itu mengatakan sesuatu?
Bahasa jepangku kurang bagus.
Tapi tampaknya mengatakan...
...satu metode mengeluarkan Nogitsune...
...adalah mengubah tubuh pemiliknya.
Mengubah tubuh?
Yang menimbulkan pertanyaan,...
...bagaimana cara kita mengubah tubuh Stiles?
Dengan mengubahnya menjadi werewolf.
Kau tahu kemana kau pergi?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang kucari.
Scott McCall.
Kau tahu dia?
Aku bisa beritahu kemana mencarinya.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012